December 6, 2013 in answer
I had exactly the same problem. I had to force-reboot the machine and ended up in an emergency shell. However, this answer made my system bootable again.
In the emergency shell you have to:
mount -o remount,rw / dpkg --configure -a mount -o remount,ro / sync reboot